Ata Evren Özdemir anladığım kadarı ile Toronto'da yaşanan Kanadalı bir Türk ve Haziran sonlarında Gezi için yazmış bu şarkıyı. Klip'in başı sanıyorum Memet Ali Alabora'nın CNN konuşmasıyla açılıyor, ama devamında da o güzel hiphop/rap beste.
Sözleri de şöyle (vakit bulursam akşama Türkçeye çevireceğim):
| LYRICS It all started with a tree (Yeah a tree), and you can't cut it down It started with a tree can you hear that sound It's the people (the people) Now what you gonna do? Everybody stand up no body move It's a moment (a moment) That we all really need Finally awake we've been living in a dream And everybody knows that we got to break free It's all going down and it started with a tree! You can't have it We said you couldn't cut it down This is our people This is our sound This is our music This is our voice This is our movement This is our choice Get yourself out there get yourself heard You can change the world with the power of the word Enough is enough and we ain't gonna stop Too many people, not enough cops! It all started with a tree (Yeah a tree), and you can't cut it down It started with a tree can you hear that sound It's the people (the people) Now what you gonna do? Everybody stand up no body move It's a moment (a moment) That we all really need Finally awake we've been living in a dream And everybody knows that we got to break free It's all going down and it started with you tree! | SÖZLERİN TÜRKÇE TERCÜMESİ Herşey bir ağaçla başladı (evet bir ağaç) ve onu kesemezsiniz Bir ağaçla başladı, duyuyor musun o sesi? Halk bu (halk) Şimdi n'apıcaksın? Haydi herkes ayağa kalsın, kıpırdamasın kimse Bu hepimizin gerçekten ihtiyaç duyduğu bir an (bir an) En sonunda uyandık, uzun zamandır bir rüyada yaşıyorduk Ve herkes zincirlerimizi kırmamız gerektiğini biliyor Tüm bunlar oluyor ve bir ağaçla başladı hepsi Alamazsınız Kesemeyeceğinizi söyledik size Bu bizim halkımız Bu bizim sedamız Bu bizim müziğimiz Bu bizim sesimiz Bu bizim hareketimiz Bu bizim tercihimiz Atın kendinizi oralara, ve sesinizi duyurun Dünyayı bir sözün gücüyle değiştirebilirsiniz Yeter artık yeter, ve artık durmayacağız Bir sürü insan var, yetmez polisiniz Herşey bir ağaçla başladı (evet bir ağaç) ve onu kesemezsiniz Bir ağaçla başladı, duyuyor musun o sesi? Halk bu (halk) Şimdi n'apıcaksın? Haydi herkes ayağa kalsın, kıpırdamasın kimse bir an (bir an) En sonunda uyandık, uzun zamandır bir rüyada yaşıyorduk Ve herkes zincirlerimizi kırmamız gerektiğini biliyor Tüm bunlar oluyor ve bir ağaçla başladı hepsi |
| They can take away justice, take away law Take away freedom, that's what we saw They talk about peace but they really want war The world is watching they wont get far Revolution, it can happen in a day Don't be afraid of the things they say We all come together and we can't be stopped Too many people, not enough cops! It all started with a tree (Yeah a tree), and you can't cut it down It started with a tree can you hear that sound It's the people (the people) Now what you gonna do? Everybody stand up no body move It's a moment (a moment) That we all really need Finally awake we've been living in a dream And everybody knows that we got to break free It's all going down and it started with you tree! Bir, iki, uc, dort The poets, the artists, the thinkers and writers The cryptic, the passive aggressive reciters The actors, musicians, the painters and dancers They jail us for freedoms of taking our chances The lovers, the haters, the gays and the straighters The drinkers, the smokers, the laughers and jokers The socially awkward, the mamas and papas The farmers and croppers, the big city shoppers They sell us, they trade us They love us, and hate us They claim that we voted them in so they made us And last but not least they will give us the knowledge Of mass education through government college And they won't apologize, they wanna beat us And hit us with bullets and forcefully feed us And now that we've told them that we've had enough it We will not take it and let them be rough with it We give them power and we gave them places And teach them a lesson they'll never erase So people awaken and finally see It all started with a tree (Yeah a tree), and you can't cut it down It started with a tree can you hear that sound It's the people (the people) Now what you gonna do? Everybody stand up no body move It's a moment (a moment) That we all really need Finally awake we've been living in a dream And everybody knows that we got to break free It's all going down and it started with you tree! We, the Free Peoples of Earth Declare that Now, upon this Monumentus Occasion of Solidarity As we stand side-by-side, arm in arm, shoulder to shoulder Our hearts full of Love, and Compassion, with Understanding, and Acceptance of all that we face in the eyes the adversity, Together as One, Man, Woman and Child, A community, a collective, and most importantly a Revolution of expression Non-judgmentally driven, Without persecution of beliefs, Or the undermining of those with differing values, Side-by-side, in the name of humanity, of morality and equality for all people Free from oppression and intolerance, arrogance and tyranny Unscathed by the unapologetic nature of power and greed Unmoved by the fear and persuasion Steadfast in our resolve Without fear of brutality, Relentless and merciless savagery Together we stand for our brothers, our sisters, our elders and our children Now is the time to move past the lies, the hatred, and the domination of the human spirit To create a better world, inspired by Unity, Harmony, Education, Opportunity, consideration and Empathy, Unwavering as a mountain Deep rooted as a tree, from now and forever As one people we will stand strong As one people we will stand free And as we stand here side by side Remember, that it all started with One Tree. |
Adaleti alabilirler, alabilirler hukuğu Özgürlüğü alabilirler, bizim gördüğümüz bu Barıştan bahsediyorlari ama aslında istedikleri savaş Dünya seyrediyor, pek ileri gidemeyecekler Devrim, bir günde olabilir Onların söylediklerinden korkmayın Hepimiz bir araya geldik ve durduramazlar bizi Bir sürü insan var, yetmez polisiniz Herşey bir ağaçla başladı (evet bir ağaç) ve onu kesemezsiniz Bir ağaçla başladı, duyuyor musun o sesi? Halk bu (halk) Şimdi n'apıcaksın? Haydi herkes ayağa kalsın, kıpırdamasın kimse bir an (bir an) En sonunda uyandık, uzun zamandır bir rüyada yaşıyorduk Ve herkes zincirlerimizi kırmamız gerektiğini biliyor Tüm bunlar oluyor ve bir ağaçla başladı hepsi Bir, iki, üç, dört Şairler, sanatçılar, düşünürler, yazarlar Gizemliler, pasif agresif ezberciler Aktörler, müzisyenler, ressamlar ve dansçılar Şansımızı kullanma özgürlüğümüz için bizi hapse atıyorlar Aşıklar, nefret edenler, homoseksüeller ve heteroseksüeller İçki içenler, sigara içenler, gülenler ve espri yapanlar Sosyal becerisi olmayanlar, analar ve babalar Çiftçiler ve ekinciler, büyük kent alışverişçileri Bizi satarlar, değiş-tokuş yaparlar Bizi severler ve nefret ederler Onlara oy verdiğimizi söylüyorlar, o yüzden bizi yarattıklarını ve son olarak da bize devlet üniversitelerinde kitlesel eğitimle bilgiyi vereceklerini iddia ediyorlar Ve özür dilemeyecekler, bizi dövmek istiyorlar Kurşunla vurup bizleri, zorla doyurmak istiyorlar Ve biz şimdi onlara artık yeter dedik Daha fazla katlanmayacağız, bırakın haşin olsunlar Onlara gücü biz verdik, ve mekanlara Şimdi asla silemeyecekleri bir ders vereceğiz onlara Bu yüzden insanlar, uyanın ve sonunda görün Herşey bir ağaçla başladı (evet bir ağaç) ve onu kesemezsiniz Bir ağaçla başladı, duyuyor musun o sesi? Halk bu (halk) Şimdi n'apıcaksın? Haydi herkes ayağa kalsın, kıpırdamasın kimse bir an (bir an) En sonunda uyandık, uzun zamandır bir rüyada yaşıyorduk Ve herkes zincirlerimizi kırmamız gerektiğini biliyor Tüm bunlar oluyor ve bir ağaçla başladı hepsi Biz, bu dünyanın ögür insanları Bu büyük birlik fırsatının olduğu an ilan ediyoruz yan yana, omuz omuza dikilirken kalplerimiz sevgi, şefkati, anlayış dolu ve zorlukların gözünde karşımıza çıkanları kabul ederek Hep birlikte tek olarak, bir adam, kadın ve çocuk Bir topluluk, bir kollektif ve en önemlisi bir ifade devrimi yargılayıcı olmayan bir tutumdan beslenen İnançlara zulümün olmadığı ve bizden farklı değerlere sahip olanların kuyusunun kazılmadığı Yanyana, insanlık, ahlak ve herkes için eşitlik adına Baskılardan, hoşgörüsüzlükten. kibir ve zulümden uzak Güç ve açgözlülüğün özür dilemez yapısındn yara almamış İkna ve korkuya karşı yerinden kıpırdamayan Azmettiklerinde kararlı gaddarlıklardan, durmak bilmeyen ve acımasız vahşiliklerden korkmadan Hep birlikte erkek kardeşlerimiz, kız kardeşlerimiz, büyüklerimiz ve çocuklarımız için duruyoruz Şimdi yalanları, nefreti, insan ruhu üzerindeki hakimiyeti aşmanın zamanı Birlik, ahenk, eğitim, fırsatlar, düşüncelik ve empatiden ilham almış daha iyi bir dünya kurmak için Bir dağ gibi yıkılmadan Ağaç gibi derin kökler salarak Şimdi ve sonsuza kadar Tek bir halk olarak güçlü duracağız Tek bir halk olarak özgür duracağız Burada yanyana dururken Unutma, Her şeyin Bir Ağaçla başladığını ı |
No comments:
Post a Comment